3 Μαρ 2008

Προσοχή. Κυκλοφορούν ανάμεσά μας-3

Gilgamesh:: A Klingon Translation by Roger Cheesbro



Σε περίπτωση που δεν το καταλάβατε από τους άλλους δύο τίτλους βιβλίων, ορίστε η περίτρανη απόδειξη ότι η βλακεία δεν πάει στα βουνά. Ο κος Roger Cheesbro μεταφράζει το έπος του Gilgamesh στη γλώσσα των... Κλίνγκον!!!
Ναι, αυτών των τερατόμορφων πολεμοχαρών όντων από το Star Trek.

Μιλάμε για μια "επική" προσπάθεια από μέρους του, αφού το έργο αυτό προϋποθέτει σε βάθος γνώση τόσο της γλώσσας των Σουμέριων, όσο και της γλώσσας των Κλίνγκον. Ασύλληπτο σε έμπνευση, τερατώδες στην πράξη. Το βιβλίο έχει στη μία σελίδα το αρχαίο κείμενο και στην άλλη την τυχαία πληκτρολόγηση του κου Roger Cheesbro. Άντε βγάλε άκρη εσύ τώρα.

Ερώτηση:
Πώς του 'ρθε;